On est nourri, vous croyez ?
Mes enfants, mes enfants.
Il faut mettre un terme aux divergences qui nous divisent !
Un terme à cette guerre. Le Nord et le Sud doivent s'unir.
Comment ça se termine ?
En échauffourée du tonnerre de Dieu!
Tu n'es jamais venu au théâtre avant?
Non.
Mr Legree, baissez votre fouet.
Mademoiselle Elisa, donnez la main à Mr. Shelby.
Et Topsy. Chère petite Topsy.
Caressez donc la tête de l'Oncle Tom.
Tuez le nègre.
A bas l'Union!
Pour le sang des Irlandais.
Bill, baisse-toi !
Quelqu'un a tiré sur le Boucher!
Qui t'a payé ?
Parle haut et clair !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il se confesse, il fait la paix avec Dieu.
Qu'il aille au Diable !
Il va faire la paix avec moi.
Je suis prêt à entendre ta confession, saloperie de nègre d'Irlandais!
Qui est-ce qui t'envoie ?
On parle anglais dans ce pays.
Qui t'emploie ?
Regarde cette lame, je vais t'apprendre...
...à parler anglais avec cette lame !
Qui est-ce qui t'envoie ?
On n'est pas beaucoup plus renseigné.
Un bien beau gilet.
Dommage, je pense qu'on ne peut pas le raccorder!
Est-ce que je le garde en souvenir ?
Où est Legree ? Où est Topsy?
Allez, les tragédiens, on reprend. L'entracte est terminée.
Ca, c'était carrément Shakespearien.
Quoi ?
Tu sais qui était Shakeapeare, n'est-ce pas ?
Il a écrit la Bible King James, entre autres.
Mr., je ne sais ce dont vous parlez.
Si, car tu es un ignorant, un bâtard d'Irlandais !
Comme ton Père.
Vas-y, défonce-moi le crâne, Tue le monde entier.
Comme tous les autres stupides Irlandais de ce pays.
C'est pourquoi je n'ai pas suivi ton Père.
Lâchez-moi, espèce de malade!
Ca veut dire "si tu n'es pas fort sois malin".
J'ignore si tu es trop intelligent ou bien trop con.
Mais y'a une chose que tu dois te mettre dans la caboche.
Malgré tous ses défauts, ton Père aimait son peuple.
Amsterdam. Amsterdam. New York t'appelle.
Regardez-moi ça. Qu'est-ce que cet animal-là ?
Les rythmes du continent noir, dans un bouillon de gigue irlandaise...
...tu touilles un petit peu, et tu as un beau bordel à l'Américaine.
Une grande gigue de nègre!
Un petit souvenir.
Merci.
Viens là-haut avec moi, Bill.
Je t'ai déjà culbutée, toi ?
Alors ne m'appelle pas par mon prénom.
Bill. Mon Dieu, vous êtes vivant !
J'ai su la nouvelle et je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Aussi ponctuel que l'Ange de la Mort.
Vous n'allez pas insinuer que je me serais abaissé à faire ce que vous insinuez ?
C'est bon, si je pensais que c'était vous...
...vous seriez déjà entre 4 planches.
J'ai un trou dans l'épaule, et ça fait mal...
...alors soit vous prenez un verre et vous la fermez.
Ou alors vous la fermez et vous sortez.
Je crois que je vais prendre un verre.
Méfiez-vous, Mademoiselle est plombée comme un cercueil !
Non, je ne suis pas malade.
Jenny.
Bill.
Fais-voir ces bandages.
Il faut les serrer.
Elle adore me faire pleurer.
Ca fait pas mal !
C'est bien, mon garçon.
Ca va.
Au Boucher !
Nous vous sommes tous obligés.
A jamais.
Au Boucher !
Ne reste pas là, Johnny?
Va t'en !
Est-ce qu'il y en a un seul dans les Five Points qui t'a pas encore baisée?
Oui !
Toi !
Calme-toi !
Essaie encore et je te mords la langue.
Si tu voulais me mordre.
Je pense pas que tu reviendrais.
Essaie.
Oh, Jenny!
J'arrive pas à dormir.
Ca vous ennuie pas qu'on couche ici ?
Fais comme il te plaira, mon jeune ami.
C'est votre épaule qui vous empêche de dormir ?
Je ne dors pas beaucoup.
Je ne dors que d'un oeil, et je n'ai qu'un oeil.
Quel âge as-tu Amsterdam?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais compté.
J'ai 47 ans.
47 années.
Tu sais comment j'ai fait pour rester en vie, toutes ces années.
La peur !
Le spectacle d'actes terrifiants.
Quelqu'un me vole, je lui coupe les mains.
Il me fais des injures, je lui tranche la langue.
Il se dresse contre moi, et je mets sa tête au bout d'un piquet !
Et je la mets bien haut, de sorte que tout le monde puisse la voir.
C'est ce qui préserve l'ordre des choses.
La peur.
Cet homme, ce soir, qui était-ce ?
C'était personne. Un lâche.
Quelle fin ignominieuse cela aurait été.
J'ai tué le dernier homme d'honneur il y a 15 ans.
Et depuis....
Tu as vu son portrait, en bas ?
Est-ce que tes lèvres sont collées ?
Je t'ai posé une question !
J'ai dit que je l'ai vu, Monsieur.
Tu as une rage meurtrière en toi, et j'aime ça.
Tant de rage de vivre qui bouillonne en toi, c'est bien!
Le Prêtre et moi, on avait les mêmes principes.
Seule la foi nous séparait.
C'est à lui que je dois ça !
La plus belle raclée que j'ai jamais reçue.
J'avais la tête en bouillie, des trous dans le ventre, et la plupart des côtes broyées.
Quand il s'est approché pour m'achever...
...J'ai pas pu le regarder dans les yeux.
Il m'a épargné parce que...
...il voulait que je vive dans la honte.
C'était un grand bonhomme.
Un grand bonhomme.
Je me suis arraché l'oeil qui s'était dérobé.
Et je le lui ai envoyé enveloppé de papier bleu.
J'aurais arraché les 2, si j'avais pu combattre aveugle.
Je me suis remis d'aplomb, le coeur vaillant...
...et je l'ai noyé dans son sang.
Magnifique !
De tous ceux que j'ai tués, lui seul mérite que je m'en souvienne.
Je n'ai jamais eu de fils.
Notre civilisation est en train de s'effondrer.
Dieu te bénisse !
Si tu as quelque chose à dire...
...c'est le moment ou jamais.
Qui est-il pour toi, Jenny?
J'avais 12 ans.
Ma mère était morte. Je vivais sous un porche.
Il m'a recueilli, s'est occupé de moi, à sa manière.
Après qu'on m'ait enlevé l'enfant...
Une chose est sûre, les filles qui ont des cicatrices, il aime pas.
Il faut que tu saches, et que tu n'en doutes pas...
...Il ne m'a jamais touché, jamais avant que je lui demande.
Qui es-tu ?
Bienvenue, Messieurs, dans ce Palais des Merveilles...
...des visions de rêve : Sheherazade, les Mille et Une Nuits!
S'offriront à vos yeux insatiables !
Tous les charmes...
...de ces créatures.
Voyez-bien nos petits oiseaux en cage !
Ca vous dirait de les faire gazouiller ?
Ils peuvent chanter pour vous.
Que Dieu fasse couler dans mes veines la force du Saint Esprit...
...et inonde mon coeur de l'amour de la Sainte Vierge.
Amen.
Doucement... Tu disais ?
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
Il n'est pas celui qu'il prétend être ?
Remercie le ciel qu'il te considère comme un ami !
La seule chose qu'il considère jour et nuit, c'est de vous tuer !
Tu veux que je t'arrache les yeux !
Je vais les faire sortir de leurs orbites!
Je vois clair dans ton jeu, tu es vide...
Il s'appelle Vallon.
Ne faites pas ça, Bill!
Son nom est Vallon!
Curieuses personnes que ces bêtes-là.
Savez-vous pourquoi ils ont les bras nus ?
Pour ne rien cacher dans leurs manches.
J'espère que celà ne deviendra pas la mode.
Johnny?
Lève-toi !
Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention.
Comme certains d'entre vous l'ont sûrement remarqué...
...notre ami et bienfaiteur, Mr Cutting...
..porte ce soir un veston d'une élégance certaine !
Qu'il nous soit permis d'avoir ce soir...
...la faveur d'une nouvelle démonstration.
d'habileté, de courage, d'audace et d'émotion!
Que va-t-il faire ?
Le baiser de l'araignée!
La roue de la mort!
Guillaume Tell !
Le papillon !
Le baiser de l'araignée !
L'apprenti du Boucher !
Une performance !
Où étais-tu passé ?
L'apprenti du Boucher, pour vous servir.
Je veux que tu partes d'ici !
Et pour celà, je dois demander la précieuse assistance...
...de ma précédente...
... assistante...
...La première Apprentie du Boucher.
Qu'en dis-tu, Jen?
Une dernière fois, pour le plaisir du souvenir.
Allez !
Ne le fais pas !
Tout ira bien.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr !
Vous seriez plus confortable sans ce châle, Miss Everdeane !
Il faudra m'en procurer un nouveau, Bill !
Rien dans les poches, ce soir ?
Je n'ai pas encore commencé à travailler.
Où est ce médaillon, que je vous ai offert ?
Désolé, ma chère, ramassez-le.
Saperlipopette !
Elle est toute cassée, la médaille !
Je fais vraiment tout de traviole, ce soir.
Vous êtes d'attaque pour leur offrir le grand final ?
Il faudra d'abord que vous visiez plus droit.
Arrêtons cette musique de barbare.
Virez-moi ces saloperies de macaques.
Musique les enfants !
Cette nuit appartient aux Américains!
Jenny!
Chapeaux bas !
Nous gardons dans nos coeurs le souvenir de nos frères disparus...
...qui ont maculé de leur sang chaque rue...
...que nous arpentons aujourd'hui.
C'est aussi cette nuit, que nous rendons hommage aux chefs de nos ennemis.
Un grand homme d'honneur...
...mort avec bravoure. En se battant pour ses convictions.
Pour vaincre mon ennemi, j'éteins sa vie...
... et je le consume comme je vais consumer ces flammes.
En l'honneur de Vallon le Prêtre.
En l'honneur de Vallon le Prêtre !
Ca, c'est une blessure !
Je voudrais vous présenter le fils de Vallon le Prêtre.
Je l'ai pris sous mon aile...
...voyez comme il me remercie.
Un jour il me sauve la vie, l'autre, il tente de me tuer...
...comme un sale voleur.
Au lieu de se battre comme un homme.
Un abject profanateur, qui ne mérite pas de porter un noble nom.
C'est bon, Mc Gloin, mets-le sur la table.
C'est pas un spectacle pour les nègres. Toi tu peux regarder
C'est de la viande fraîche!
Elle a besoin d'être un peu attendrie.
Bien, dis au revoir à ta jolie petite gueule !
Non.......!
Qu'est-ce que je vous sers ? Du filet ou du jambon, de la côte ou du travers ?.
Le poumon !
Le foie !
Les reins !
Les jambes !
Le foie !
La langue !
Le coeur ! Le coeur !
Le coeur ?
Un monstre n'a pas de coeur.
Tue-le alors!
Il n'a pas mérité la mort !
Il n'a pas mérité de mourir de mes mains !
Il restera, marqué du signe de la honte.
Une bête de foire, digne du Musée Barnum.
Le seul homme sous le soleil épargné par le Boucher.
Ici. Par ici.
Venez.
Je veux te montrer quelque chose.
Les ossements de ma Mère se partagent cette tombe.
J'ai économisé 10 cent sur chaque dollar gagné....
...depuis mes 13 ans.
Il y a 215 dollars.
De nombreux vols et tout le reste.
C'est ce que je voulais te montrer.
C'est où nous allons aller, dès que tu iras mieux...
...San Fransisco, Californie.
On peut avoir tout ce que l'on veut, là-bas.
Ces hommes ramassent de l'or dans les rivières.
Avec leurs mains.
Nous sommes ici, et nous devons aller là.
Départ.
On descend jusque là.
On remonte à San Francisco.
C'est le plus court chemin.
Tu viendras avec moi ?
Pas la peine de me menacer.
Tout ce que je veux, c'est m'entretenir avec notre ami.
Il y a 44 entailles sur ce gourdin.
Tu sais pourquoi ?
Pour me rappeler ce que je devrai à Dieu, au moment de mourir.
Mon père aussi est mort au combat.
En Irlande, dans les rues.
En combattant les hommes qui lui avaient pris ses privilèges.
Ce qui ne pouvait être obtenu...
...que par l'extermination d'une race.
Cette guerre dure depuis mille ans ou plus.
Elle ne nous a pas suivis jusqu'ici.
Non.
Elle nous attendait à notre arrivée.
Ton Père a essayé de prendre une part de cette terre pour la donner à sa tribu.
Il le faisait pour tous les Lapins Morts.
Je me suis toujours demandé, s'il avait vécu plus longtemps...
...en aurait-il voulu un peu plus ?
Pourquoi vous lui avez fait les poches, alors ?
Pour que ceci ne soit pas perdu.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Le sang reste sur la lame.
C'est une bien piêtre dépouille.
Tout était si calme, si paisible, depuis trois mois.
Dis-moi, cette mission, elle te semble trop difficile ?
Non, pas difficile, Bill.
Je dirais plutôt délicate.
Je suis la Loi, en quelque sorte.
Je suis payé pour la faire respecter.
Au nom du ciel, Jack, de quoi parles-tu ?
Tu peux avoir des appréhensions mais ne te mets pas à croire ces choses sinon c'est la damnation pour toi.
Je ne crains pas la damnation, Bill.
Je t'explique, Jack.
Tes putains de scrupules, d'états d'âmes...
..je m'en bats les roubignoles, gros tas de fiottes.
Grosso modo, c'est ça.
Alors je veux que tu fasses ton enquète, toi et personne d'autre.
Pas un de tes sbires.
Je veux que ce soit toi...
...et je t'ordonne...
...de punir le monstre...
...qui est responsable...
...du meurtre horrible de ce pauvre petit lapin.
C'est compris ?
Bien !
Découpe-toi un beau morceau de viande en repartant.
Merde !
C'est toi, mon gars ?
J'ai pas voulu te-tirer dessus, tu sais ?
J'ai eu peur, c'est tout.
J'te ferais aucun mal, tu devrais le savoir.
Montre-toi, mon garçon.
Tu te souviens de ton Père et moi ?
Tu te souviens pas de l'Oncle Jack ?
Ah, les moments qu'on a passés.
J'te ferai aucun mal, tu sais.
C'est mauvais pour tout le monde.
Demain, qu'est-ce que ce sera, les hommes politiques ?
J'échangerais une douzaine comme vous...
...contre un seul comme lui.
Cela dit, ça ne manque pas de panache.
Laissons un peu de temps au gamin, nous réglerons ça dans la rue.
On est avec toi !
Nous débarquons de ces bateaux plus nombreux chaque jour.
On m'a dit 15 000 Irlandais par semaine.
Et nous avons peur des Natifs !
Unissons-nous...
....et nous ne serons plus un gang..
...mais une armée.
Il ne nous faut qu'une étincelle, une seule étincelle pour nous réveiller tous.
C'est moi qui t'ai donné.
Je le referais pas, si c'était à refaire.
Tu le referais pas ?
Johnny, je dois te tuer !
Quitte les Five Points, et ne reviens pas.
Où vas-tu mon gars?
Viens par ici.
Allez.
Dis-nous John, quel est le problème ?
Y'a pas de problème, Bill.
Tu te planques toujours avec tes copains ?
Non, je ne suis pas avec eux, Bill.
Je suis avec vous, avec les Natifs.
Je t'ai toujours considéré comme un Natif, en ce qui me concerne, John.
Jusqu'à ce que tu sois une donneuse.
Tu me dis que tu es un Natif ?
Tu veux savoir à quoi on reconnaît un Natif ?
Un Natif, c'est quelqu'un qui peut donner sa vie...
...pour son pays.
Comme l'a fait mon Père.
Es-tu prêt à faire ça, mon jeune ami ?
John? Johnny?
Johnny?
Je vais t'aider.
Ca fait trop mal.
Tue-moi.
Achève-moi.
S'il te plaît.S'il te plaît.
S'il te plaît.
Je suis désolé, Johnny.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
...maintenant est à l'heure, de notre mort...amen.
Repose en paix, m'man.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'un nègre fait dans cette église ?
Et qu'est-ce qu'un Lapin Mort fait avec les Natifs, hein ?
Pas de nègres chez les Natifs.
Les nègres chez les voleurs, c'est une chose...
...mais les nègres dans les églises, c'est autre chose !
Tu es avec les Natifs, va prier avec les Natifs!
Tu finiras sur un piquet, comme ta famille !
McGloin?
Mon Père! Vous avez vu ? Un nègre dans votre église ?
Mon Dieu !
La Terre tourne...
...mais nous ne la sentons pas bouger.
Et un soir, vous levez les yeux...
...un étincelle et le ciel s'embrase.
Quel émouvant spectacle.
Nous reviendrons quand vous serez prêts pour nous.
Le passé est comme une torche qui nous éclaire le chemin.
La voie que nos Pères nous ont montré.
Celle que nous devons suivre.
Notre foi est notre arme la plus crainte de nos ennemis...
...Car c'est par elle que nous dresserons notre peuple...
...contre ceux qui veulent nous détruire.
Nous sommes les Lapins Morts, en souvenir de nos souffrances...
...et pour lancer un appel pour ceux qui souffrent encore...
...à rejoindre nos rangs.
Même à ceux qui se sont égarés de notre Patrie, au-delà des mers.
Car c'est du nombre que viendront la force.
et le salut de notre peuple.
On ne veut pas de vos affaires.
Combien d'autres hommes vivent ici ?
Vous devez vous recenser.
Vous ne pouvez me forcer à rejoindre aucune armée.
Vous avez 300 dollars?
Bien sûr que non !
Qui possède 300 dollars ?
Si vous êtes recensés, vous ne pouvez éviter l'armée...
...que pour 300 dollars.
300 Dollars?
Sinon, vous devez servir votre pays !
Mais qui possède 300 dollars?
Vous devez servir, Monsieur !
Tu parles !
Les gars !
Je suis né ici, Monsieur, vous êtes un immigré !
Doux Jésus, la guerre rend les hommes vils.
Retourne dans tes beaux quartiers !
300 dollars. Cette guerre est pour les riches !
Monsieur, je demande une audience avec cet homme.
Ils ne parlent plus anglais, maintenant, à New York !
Je ne comprends pas.
Vous parlez anglais !
Je me demande si miss Everdeane peut pointer son fusil dans une autre direction ?
Je me demande, Mr Vallon, si vous vous rendez compte de l'impact de cette publicité ?
L'Archevèque lui-même, épaule contre épaule avec la moitié des Irlandais des Five Points.
Je vous propose une alliance...
...contre Bill Cutting et ses candidats Natifs.
Il y aura une bonne récompense, pour chaque vote irlandais...
...qui sera à Tammany lors des prochaines élections.
J'ai besoin d'un nouvel ami, dans les Five Points.
J'aimerais que cet ami soit vous.
Juste un instant, Mr. Tweed.
Supposons que nous vous donnions nos votes.
Vous mettriez un candidat de mon choix...
Je ne pense pas, non.
Et si nous vous donnions tous les votes irlandais ?
Mr. Vallon, cela arrivera à la St Glinglin!
Je vous demande pardon ?
Cela veut dire que ça n'arrivera jamais.
Maintenant, je peux proposer un candidat irlandais...
...comme, disons, conseiller.
Conseiller ?
Nous avons déjà un Irlandais conseiller.
Nous aussi, c'est pourquoi....
Au-dessus de conseiller, y'a quoi ?
Shériff!
Bien, Mr Tweed, soutenez un Irlandais comme Shériff...
...de la ville et du comté de New York...
...et nous le ferons élire.
J'aime bien les Irlandais, mon garçon...
..mais vous ne pourrez jamais monter au-dessus de conseiller.
Pourquoi pas ?
Pour une raison d'abord : personne ne peut garantir le vote irlandais.
Moi si !
Et une autre raison, pardonnez-moi...
...personne n'a le candidat irlandais...
...à faire élire Shériff.
Le Moine !
Voilà.
J'ai l'air aussi sévère que mon Grand'Père!
Un grand homme, je suis sûr.
Un putain de pochtron.
Je peux dire ce que je veux ?
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Nos élus sont une bande de voleurs !
Qui jurent de servir nos intérêts...
...tout en plongeant la main au fond de nos poches.
Je marche main dans la main avec des piliers de notre communauté comme Bill Cutting...
....avec votre soutien, je m'opposerai à toute atteinte envers notre démocratie.
Je veillerai personnellement à ce que personne ne vienne vous prendre...
... ce que vous avez gagné avec votre labeur.
...couper court à ces invasions de hordes venues d'Irlande.
Rendez-vous aux urnes, et apposez votre marque...
... à côté du nom de Walter McGinn.
Contre ces bouffeurs de patates, comme ceux-là, là-bas...
...qui nous volent nos emplois.
Pourquoi les Irlandais iraient mourir dans le sud...
...alors que la 1ère guerre à gagner...
...n'est pas là-bas, à Dixieland, mais ici...
...dans ces rues !
Qui est le plus grand combattant des Five Points?
Le Moine !
C'est vrai, et il faut que toute la ville le sache !
Cet homme était né pour ça.
Il a tué 44 hommes, et blessé plus de 200 autres.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
J'aurais dû le présenter comme Maire!
Alignez-moi tout le monde.
C'est le jour des élections !
Allez, connard, tu vas aller voter.
Connard ? Je me suis battu pour toi, nègre...
...J'ai perdu un bras pour toi !
C'est un bon début. Viens.
On se lève, on se lève.
Dans ce beau pays qui est le nôtre, même les gentlemen ont le droit de voter.
Va aux urnes, plutôt que finasser, allez !
Où tu vas comme ça ?
J'ai déjà voté aujourd'hui.
J'ai voté pour le Moine et pour Tammany, nom de Dieu !
2 fois.
2 fois ?
Seulement 2 fois ? Tu appelles ça faire son devoir ?
Viens avec moi.
Reste-là, toi, aboule tes fesses.
En voilà un autre !
Rends-le présentable.
Rasez-leur la barbe, et amenez-les aux urnes.
Ok les gars, votez Tammany.
Tammany!
On a besoin d'un nouveau Palais de Justice.
Je propose que ce soit une structure modeste.
Excusez-moi un instant.
Qu'y a-t-il ?
Le Moine gagne de plus de 3 000 voix d'écart, et y a plus de voix que de votants.
Seulement 3 000 ? Dites 20, ou 30 000.
Nous ne voulons pas une victoire, nous voulons un Triomphe Romain.
On n'a pas assez de bulletins.
Rappelez-vous la 1ère règle en politique...
...les bulletins ne font pas les résultats...
..c'est le comptage qui les fait.
De la part de Bill.
Le Moine ?
Citoyens des Five Points !
Mr. Cutting tente de me provoquer...
...dans un affrontement...
...qui se terminerait sans doute dans un bain de sang...
...et souillerait ma boutique.
Qu'en pensez-vous ?
Devrais-je répondre à son appel, au nom des anciennes lois...
...ou dois-je rester votre représentant...
...dans un nouveau contrat, un nouveau monde ?
Tu vois, Bill.
Le peuple a parlé.
La seule idée de violentes représailles paralysent le peuple.
Viens.
Voyons si nous pouvons résoudre...
...nos griefs de façon démocratique.
Ca, mes amis, c'est le vote de la minorité.
T'as aimé ma façon de trancher dans le vif, démocratiquement ?
Regarde, je veux que tu vois ça.
C'est toi, là !
Entaille n°45, putain de bâtard d'Irlandais.
Vous devriez le brûler !
Pour voir si ses cendres sont vertes.
La fortune sourit aux audacieux !
Vous avez tué un élu du peuple ?
Qui l'a élu ?
Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous avez fait.
Je t'ai vu dans tes oeuvres.
Tu n'es ni chaud, ni froid.
Et parce que tu es tiède...
...Je te vomis hors de ma bouche.
Votre monde pourri, bâtissez-le sans moi.
Je me suis fait le Père, je vais me faire le Fils.
Vous direz au jeune Vallon que je vais repeindre...
...Paradise Square avec son sang.
Deux couches !
Et je ferai des guirlandes de ses boyaux, pour décorer ma chambre.
Quant à vous, Mr. Tammany de mon cul...
...Vous revenez une seule fois aux Five Points...
...et je vous étripe de mes propres mains !
Maintenant, retournez à votre fête...
...et laissez-moi dîner en paix.
J'ai rempli mon contrat.
Bas !
Levez !
Sale fils de pute !
Défi.
Défi accepté.
Et alors, vinrent...
...les 1ers jours de la conscription.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Ils lisaient les noms comme s'ils étaient déjà morts.
J.B. Gleeson.
La Garde O'Conell.
Les Cabochards.
Quant à nous.
Les Quarante Voleurs.
Nos tribus s'étaient rassemblées.
Ceux du Chichester.
Les tambours battaient le rappel.
Les Lapins Morts.
La Garde Américaine.
La Garde Atlantique.
Le Gang des Abattoirs.
Les Gars de Bowery.
La Confédération des Natifs Américains.
James Mooney.
Mais nous, tout ce qu'on voulait...
...c'était le combat qui nous attendait.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Quand ?
Quand vous voulez.
Demain au lever du jour.
Où ça ?
Paradise square.
Armes ?
Je vous laisse le choix.
Des briques, des battes, des haches et des couteaux.
Des pistolets ?
Pas de pistolets.
C'est bien, petit.
Les règles sont fixées.
L'Assemblée est levée.
Allez au diable avec votre conscription.
Attrapez-les.
Réglez vos comptes.
Tuez ces bâtards de riches.
A l'hôtel!
Ils ont pris mon fils !
Les bureaux de la conscription, dans les beaux quartiers...
...la police brisa quelques crânes.
Et la foule se dispersa.
Mais la rumeur se propageait...
...lourde de menaces.
Sur la 5ème avenue, les Schermerhorn et toute leur clique...
...respiraient un petit peu mieux.
Ce n'est qu'une petite flambée de colère contre Lincoln et sa conscription.
Entièrement compréhensible, de mon point de vue.
Il y a 2 points de vue sur la question.
Il y a plusieurs points de vue sur la question, Mr. Schermerhorn.
Mais il n'y en a qu'un seul.
lorsqu'il s'agit de juger...
...les abus du pouvoir exécutif.
Quoi qu'il en soit, Mr. Greely...
...nous devons nous estimer heureux que celà n'eut pas été pire.
Ca pourrait être pire, Monsieur.
Je les ai vus, je ne sais plus quoi penser...
Quelle est cette phrase que vous vous plaisez à dire, Mr. Tweed?
Mr. Greely, vous n'aimerez pas ceci...
...mais quelle est-elle ?
Je ne m'en souviens plus.
Ah oui ! On peut toujours embaucher la moitié des pauvres...
...pour tuer l'autre moitié.
Je viens te dire adieu.
J'ai pris mon billet pour la Californie.
Jenny, donne-moi encore un jour, et je viens avec toi.
Tu seras mort, pour alors.
Trouvons une autre solution ?
Je n'en ai pas.
Tout sera fini demain.
Tu sais bien que non.
Tout va brûler.
J'ai entendu dire que les pauvres vont de porte en porte...
...dans les Five Points, demandant à d'autres personnes favorables aux émeutes...
...de placer une chandelle à leur fenêtre.
Irlandais, Polonais, Allemands.
Ah, Mr. Greely, la ville n'est pas folle...
...Je vous prédis que la nuit sera très sombre.
Personne ne travaille aujourd'hui.
On va fermer les usines !
Quand le soleil s'est levé...
...la ville était coupée en 2.
Ils venaient de tous les coins de New York...
...fondeurs, balayeurs, manoeuvres !
Irlandais, Polonais, Allemands...
...tous ceux que l'esclavage dans l'Union indifféraient.
Et qui ne pouvaient payer pour y échapper.
Que les fils de riches...
....aillent se faire tuer, criaient-ils.
Et que les fils de pauvres...
...restent à la maison.
La Terre tremblait.
Moi, je réglais les comptes de mon Père.
Seigneur tout puissant...
...tu es le poignard dans ma main.
Quide ma main en ce jour de vengeance.
Nous rendons grâce à Dieu....
...car Il est bon.
Avec toi, le rapide ne peut fuir.
Avec toi, le fort ne peut s'échapper.
Que mon épée s'abreuve, pour étancher sa soif de sang....
...jusqu'à ce que mon ennemi s'endorme à jamais.
Pour toujours, Seigneur, tu es le Dieu du Châtiment.
Car le Seigneur écrase le Méchant.
Le Seigneur est miséricordieux.
Et son Amour dure éternellement.
Amen.
Les femmes à l'étage !
18ème district: La foule met les maisons à sac...
....dans la 27ème Rue et la 7ème Avenue.
Il n'y a plus de forces de Police.
15ème cisconscription:
Tous les magasins sont fermé sur la 8ème Avenue.
De peur de la foule dans la 17ème Rue.
4ème district:
Les émeutiers s'attaquent aux maisons...
...dérobant tout avant de les brûler.
21ème district:
La foule a investi une armurerie...
...sur la 3ème Avenue, et sont armés.
Le bureau du Marshall de la 3ème Avenue est en train de brûler.
La Police est débordée.
Montrez-vous !
2 hommes noirs ont été battus à mort.
Y'a encore 50 noirs dehors.
Ils ont besoin d'aide.
Les noirs sont pris à partie dans toute la ville.
Regardez-le !
Attrapez-le!
Ton Papa t'a payé le droit de ne pas aller à l'armée ?
Il peut me payer ça à moi aussi ?
Il y a un risque que la foule s'attaque à l'armurerie...
...à l'angle de la 21ème rue et de la 2nde Avenue.
Ils sont 500.
La ligne est morte ! Ils ont dû couper tous les fils!
1er district:
Emeute sur le dock n°4.
Des nègres sont morts ici aussi.
La foule a détruit le bureau de Police.
Prends son sac !
18ème district:
La foule a pris l'armurerie.
...2nde Avenue et 21ème rue.
Risque de feu dans l'immeuble.
300 policiers blessés ou immobilisés.
20ème district:
100 hommes envoyés pour disperser la foule....
A l'immeuble au coin de la 33ème Rue et de la 2nde Avenue...
...Mise à sac par la foule.
Le Musée Barnum est en feu !
Les animaux s'échappent.
Allons-y !
Le bateau Liberty a jeté l'ancre en face de Wall Street.
et s'apprête à ouvrir le feu sur la foule !
La foule est maintenant sur la 5ème Avenue...
....pour attaquer le bureau du Tribune.
16ème district:
La foule bloque la Gare.
Nous n'avons plus d'hommes !
16ème district: Arrivée du 7ème Régiment....
...au pied de Canal street.
Ils vont se battre.
Ils sont 4 500 dans la foule.
Ils vont brûler Harlem Bridge.
Harlem Bridge va brûler !
Les rats ont pris possession de la ville !
21ème district: Des gens de couleurs sont attaqués sur la 2nde Avenue.
La foule est incontrôlable.
Envoyez des troupes pour protéger les enfants.
7ème Avenue, 28ème Rue. Ils ont tué un noir.
Un nègre !
Attrapez-le !
Monsieur, le Général en chef veut savoir ce qu'il faut faire....
...avec les prisonniers.
Prisonniers ? Pas de prisonniers.
La foule ne prend pas de prisonniers !
Abattez la foule !
Pas de prisonniers, abattez-les !
Les soldats sont sur la 38ème Rue.
La Foule ne se disperse pas !
Quels sont les ordres ?
Restons groupés !
A mon commandement... halte !
Presentez armes !
A ton signal, Vallon!
Je vous ordonne de vous disperser.
Feu !
Amenez-les au Square.
Bill!
Bâtards !
Chargez !
Dieu merci.
Je meurs en vrai Américain.
Demain matin...
...amenez des gens sur les quais.
Je veux que chaque homme et chaque femme...
...ait du pain et un bol de soupe.
Nous avons perdu beaucoup de votes, ce soir.
A la fin....
...ils ont mis des bougies sur les corps...
...comme ça, leurs proches pourraient...
...les reconnaître dans le noir.
C'est la ville qui s'en chargea gratuitement.
Shang, Jimmy Spoils, La Tigresse. McGloin et plus.
Amis ou ennemis...
...cela ne faisait plus aucune différence.
Il fallut 4 jours et 4 nuits...
..pour calmer les plus enragés.
On n'a jamais su combien sont morts...
...cette semaine-là, avant qu'on libère la ville.
Mon Père me disait que, tous, nous étions le fruit du sang et des larmes.
Ainsi en était-il de notre grande Cité.
Pour ceux d'entre nous qui...
...avions vécu les périls de ces jours de fureur...
...c'était comme si tout ce que nous avions connu...
...avait été doucement balayé.
Malgré tous nos efforts pour rebâtir la ville...
...la postérité...
...ignorerait jusqu'à notre existence.
A bientôt pour des nouveaux sous-titres ! - dAdAnn -